1
00:00:08,013 --> 00:00:09,106
(Kaikki ihmiset, tapahtumat ja
taustat tässä draamassa

2
00:00:09,130 --> 00:00:10,011
ovat kuvitteellisia eivätkä liity todellisuuteen.)

3
00:00:11,096 --> 00:00:12,096
Pi Han Wul.

4
00:00:13,066 --> 00:00:14,866
Meidän on saatava hänet osallistumaan komiteaan.

5
00:00:19,606 --> 00:00:21,705
Se tarkoittaa, että meidätkin kutsutaan.

6
00:00:22,166 --> 00:00:24,276
Ja sinut voidaan karkottaa.

7
00:00:25,536 --> 00:00:26,646
Olen kunnossa sen kanssa.

8
00:00:29,146 --> 00:00:30,445
Sitten meilläkin on kaikki hyvin.

9
00:00:30,916 --> 00:00:31,975
Kyllä.

10
00:00:33,045 --> 00:00:34,346
Kaverit.

11
00:00:36,655 --> 00:00:40,256
Vuosi sitten opettaja, joka
yritti saada Han Wulia kutsumaan...

12
00:00:41,085 --> 00:00:43,595
murhattiin yöllä
ennen valiokunnan kokousta.

13
00:00:43,826 --> 00:00:44,896
Mitä?

14
00:00:45,426 --> 00:00:47,466
Poliisi sanoi, että kyseessä oli satunnainen murha.

15
00:00:47,765 --> 00:00:50,335
mutta henkilökunta ja opiskelijat uskoivat...

16
00:00:50,466 --> 00:00:51,896
Han Wul teki sen.

17
00:00:52,536 --> 00:00:55,136
Mitä? Vain välttääkseen kutsumisen?

18
00:00:55,765 --> 00:00:57,206
Se on mahdotonta.

19
00:00:57,475 --> 00:01:00,676
Edes Han Wul ei tappaisi ketään.

20
00:01:01,746 --> 00:01:03,275
Sen tarkoituksena oli välttää karkotusta.

21
00:01:04,076 --> 00:01:06,816
Han Wulille tämä ei ole vain koulu.

22
00:01:06,945 --> 00:01:08,686
Se on hänen luomansa valtakunta.

23
00:01:09,085 --> 00:01:10,685
Ajatus, että hänet potkittaisiin ulos?

24
00:01:11,956 --> 00:01:14,325
Se ei vain vahingoittaisi hänen egoaan,

25
00:01:15,525 --> 00:01:17,725
se satuttaisi Yeonbaek-jengiä...

26
00:01:17,896 --> 00:01:19,225
jälkeläissuunnitelma.

27
00:01:25,366 --> 00:01:28,635
Kukaan ei pelkää häntä, jos niin tapahtuisi.

28
00:01:30,536 --> 00:01:32,335
Hän oli jopa laittanut henkensä vaakalaudalle.

29
00:01:33,646 --> 00:01:37,045
Han Wul ei pysähdy mihinkään saadakseen...

30
00:01:37,046 --> 00:01:39,046
valiokunnan kokous keskeytettiin.

31
00:01:41,885 --> 00:01:42,955
Miksi olla huolissaan?

32
00:01:42,956 --> 00:01:44,884
Voimme viedä hänet alas ensin.

33
00:01:44,885 --> 00:01:46,426
- Aivan oikein. - Ei.

34
00:01:47,855 --> 00:01:49,824
- Miksi ei? - Entä jos epäonnistumme?

35
00:01:49,825 --> 00:01:52,224
Miksi ensimmäinen ajatus on sisällä
päätäsi, että voimme epäonnistua?

36
00:01:52,225 --> 00:01:54,325
Ms. Leen turvallisuus on myös vaakalaudalla.

37
00:01:54,626 --> 00:01:56,465
Meidän on oltava erityisen varovaisia.

38
00:01:57,665 --> 00:02:00,366
- Mutta silti... - Se Hyun on oikeassa.

39
00:02:01,906 --> 00:02:04,176
Emme voi tehdä mitään satuttaaksemme neiti Leeä.

40
00:02:13,316 --> 00:02:14,916
Mitä meidän sitten pitäisi tehdä?

41
00:02:18,116 --> 00:02:19,685
Kunnes kokous tapahtuu,

42
00:02:21,055 --> 00:02:22,625
meidän täytyy suojella neiti Leetä.

43
00:02:25,796 --> 00:02:27,565
(3. jakso, englanti, pariton numero)

44
00:02:28,896 --> 00:02:30,995
(Math)

45
00:02:31,465 --> 00:02:32,465
("Opiskeluryhmä" YLAB)

46
00:02:32,466 --> 00:02:34,035
(Shin Hyung Uk:n tarina,
Piirtänyt Yu Seung Yeon)

47
00:02:35,405 --> 00:02:36,405
(Opiskelu)

48
00:02:36,406 --> 00:02:37,434
(Kokoonnu jos haluat!)

49
00:02:37,435 --> 00:02:39,435
(Hwang Min Hyun)

50
00:02:39,875 --> 00:02:41,446
(Han Ji Eun)

51
00:02:41,706 --> 00:02:42,875
(Cha Woo Min)

52
00:02:52,986 --> 00:02:53,986
(Lee Jong Hyun)

53
00:02:54,356 --> 00:02:55,486
(Shin Soo Hyun)

54
00:02:56,595 --> 00:02:58,856
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

55
00:03:04,595 --> 00:03:09,027
(Opiskeluryhmä)

56
00:03:10,964 --> 00:03:13,605
{\an8}Tutkinta
lasten väkivaltainen toiminta.

57
00:03:14,204 --> 00:03:16,304
{\an8}Oletko edistynyt?

58
00:03:17,935 --> 00:03:20,475
{\an8}Yeonbaek Gang näyttää
ovat vannoneet kaikki salassapitoon.

59
00:03:20,744 --> 00:03:23,315
{\an8}On vaikea löytää todistajia.

60
00:03:25,744 --> 00:03:26,945
{\an8}Rouva Lee.

61
00:03:28,144 --> 00:03:31,584
{\an8}Mitä jos pysyisit poissa
koulusta hetkeksi?

62
00:03:32,454 --> 00:03:34,554
{\an8}Emme ole varmoja, mitä Pi Han Wul voisi tehdä.

63
00:03:34,625 --> 00:03:36,924
{\an8}Suojelen sinua parhaani mukaan,

64
00:03:37,255 --> 00:03:40,065
{\an8}mutta minulla on rajansa.

65
00:03:41,994 --> 00:03:44,494
Sanotko minun juoksevan karkuun?

66
00:03:46,195 --> 00:03:47,963
Palaa komitean istunnon jälkeen.

67
00:03:47,964 --> 00:03:50,005
Jos opettaja pakenee peloissaan,

68
00:03:50,575 --> 00:03:52,334
mitä se opettaisi lapsille?

69
00:03:53,774 --> 00:03:56,044
He menivät siihen asti
valeuutisten levittämisestä.

70
00:03:56,875 --> 00:03:58,915
Emme tiedä mitä
heidän seuraava temppunsa voi olla.

71
00:03:59,244 --> 00:04:01,484
Minun täytyy suojella lapsia
komitean kautta.

72
00:04:03,214 --> 00:04:05,571
{\an8}(D-1 Pi Han Wulin opiskelijalle
valtuuston valiokunnan istunto)

73
00:04:16,665 --> 00:04:22,334
(vararehtori)

74
00:04:32,545 --> 00:04:34,945
Hei, neiti Lee. Se olen minä.

75
00:04:35,485 --> 00:04:37,514
Miksi soitat minulle näin myöhään?

76
00:04:38,014 --> 00:04:41,625
Oletko varma, että et halua
peruuttaa valiokunnan kokouksen?

77
00:04:43,954 --> 00:04:46,824
Esitän, ettet ole koskaan sanonut niin. Hyvästi.

78
00:04:46,825 --> 00:04:48,425
Ei, odota.

79
00:04:48,894 --> 00:04:50,565
Jos olet päättäväinen...

80
00:04:53,334 --> 00:04:55,264
Sitten minun täytyy kertoa sinulle jotain.

81
00:04:55,604 --> 00:04:57,574
Sitoutuneesta korruptiosta...

82
00:04:57,575 --> 00:05:00,805
Yusung Technical High
ja Yeonbaekin säätiö.

83
00:05:02,704 --> 00:05:03,815
Miksi olet...

84
00:05:04,774 --> 00:05:07,384
kerro tämä minulle tänä iltana?

85
00:05:07,385 --> 00:05:09,084
Miten asiat etenevät,

86
00:05:09,854 --> 00:05:12,714
se näyttää valiokunnan istunnosta
todella tapahtuu huomenna.

87
00:05:17,059 --> 00:05:21,224
(Yusungin tekninen lukio)

88
00:05:38,945 --> 00:05:41,815
neiti Lee. Oletko varma
haluatko sisälle?

89
00:05:42,945 --> 00:05:44,115
Onko se kunnossa?

90
00:05:45,815 --> 00:05:48,325
Vararehtori haluaa tulla puhtaaksi.

91
00:05:48,885 --> 00:05:50,325
Minun pitäisi kuulla häntä.

92
00:05:50,394 --> 00:05:52,055
Komitean istunto on huomenna.

93
00:05:53,094 --> 00:05:54,224
Jos heillä sattuu olemaan...

94
00:05:55,224 --> 00:05:56,464
taka-ajatuksena...

95
00:05:57,565 --> 00:05:58,964
Vaikka he tekisivät,

96
00:05:59,295 --> 00:06:00,534
tämä on mahdollisuus.

97
00:06:33,505 --> 00:06:35,334
Kuten tiedät,

98
00:06:36,505 --> 00:06:38,635
tämä koulu ei ole normaali.

99
00:06:39,235 --> 00:06:41,604
Se on tunnettu salaisuus, että koulu...

100
00:06:41,644 --> 00:06:44,044
pesee Yeonbaek
Säätiön rahat käytettäväksi...

101
00:06:44,045 --> 00:06:45,914
puheenjohtaja Pi Yeon Baekin poliittisista rahastoista.

102
00:06:46,445 --> 00:06:48,414
Han Wulin isä on käytännössä koulu,

103
00:06:49,385 --> 00:06:52,453
joten kukaan ei uskaltanut mennä hänen perässään.

104
00:06:52,454 --> 00:06:53,524
Ja niin...

105
00:06:55,685 --> 00:06:57,854
koulussa oli hirviö.

106
00:07:02,464 --> 00:07:06,194
Oletko hyvin valmistautunut
huomiseen istuntoon?

107
00:07:06,195 --> 00:07:08,334
Kyllä. Älä huoli.

108
00:07:09,264 --> 00:07:11,403
Meillä on uhrien lausunnot...

109
00:07:11,404 --> 00:07:13,445
sekä joidenkin opettajien todistuksia.

110
00:07:14,575 --> 00:07:15,704
olet...

111
00:07:16,675 --> 00:07:19,115
todella ihailtavaa, neiti Lee.

112
00:07:20,815 --> 00:07:23,115
Olen hyvin liikuttunut.

113
00:07:23,755 --> 00:07:25,255
Sir.

114
00:07:26,154 --> 00:07:28,284
Kiitos rohkeudestasi.

115
00:07:47,104 --> 00:07:48,245
Sir.

116
00:07:56,685 --> 00:07:57,854
Sir?

117
00:07:58,755 --> 00:07:59,985
Minne hän meni?

118
00:08:11,135 --> 00:08:12,594
(Bang Sang In, 2. vuosi)

119
00:08:13,604 --> 00:08:15,625
(Chu Jae Hwang, 2. vuosi)

120
00:08:19,450 --> 00:08:20,680
Yllätys.

121
00:08:37,700 --> 00:08:39,329
Tämä on vakava déjà vu.

122
00:08:40,300 --> 00:08:42,940
Luulen, että tapasimme samalla tavalla
olosuhteet ennen.

123
00:08:43,070 --> 00:08:44,640
Mitä sinä sitten sanoit?

124
00:08:46,109 --> 00:08:47,909
"Jos haluat varastaa jonkun aikaa"

125
00:08:47,910 --> 00:08:50,910
"sinun pitää kysyä uhkailun sijaan."

126
00:08:53,650 --> 00:08:55,619
Jumalauta, ihan oikeasti.

127
00:08:56,450 --> 00:08:58,790
Olin silloin syvästi liikuttunut.

128
00:09:00,790 --> 00:09:01,820
Ja niin,

129
00:09:02,790 --> 00:09:04,190
Olen kunnioittava.

130
00:09:05,390 --> 00:09:06,700
Rouva Lee Han Kyeong.

131
00:09:10,469 --> 00:09:12,700
Anna se, kun olen vielä kiltti.

132
00:09:12,930 --> 00:09:14,498
Olla kiltti, jalkani.

133
00:09:14,499 --> 00:09:16,369
Anna se meille, noita.

134
00:09:17,440 --> 00:09:20,140
Olet kourallinen.

135
00:09:21,109 --> 00:09:22,709
Anna se minulle.

136
00:09:22,910 --> 00:09:24,379
Tule.

137
00:09:25,849 --> 00:09:27,280
Anna se minulle.

138
00:09:28,579 --> 00:09:29,579
hyvyyttä.

139
00:09:31,089 --> 00:09:32,150
Äänitys?

140
00:09:34,859 --> 00:09:35,920
Takavarikoitu.

141
00:09:36,320 --> 00:09:37,329
Tässä.

142
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Te neljä.

143
00:09:41,599 --> 00:09:43,030
Aiotko todella vahingoittaa minua?

144
00:09:44,530 --> 00:09:45,570
Miksi kysyt?

145
00:09:46,070 --> 00:09:48,270
Ajattelitko viime vuoden tapausta
opettajan kanssa oli huhu?

146
00:09:48,570 --> 00:09:50,839
Vaikka katoan ja
kokous perutaan,

147
00:09:51,739 --> 00:09:53,379
rikoksesi eivät katoa.

148
00:09:54,180 --> 00:09:56,040
Joten pyydän sinua. Pysähdy tähän, Pi Han Wul.

149
00:09:57,609 --> 00:09:59,609
Annan sinulle viimeisen mahdollisuuden.

150
00:10:06,349 --> 00:10:08,320
Sinulla näyttää olevan väärä käsitys.

151
00:10:12,459 --> 00:10:14,060
Kaikki mahdollisuudet tähän asti...

152
00:10:15,300 --> 00:10:16,700
olivat minulta.

153
00:10:18,099 --> 00:10:19,369
Rouva Lee Han Kyeong.

154
00:10:21,540 --> 00:10:22,599
Poliisi...

155
00:10:24,509 --> 00:10:25,869
tulee pian.

156
00:10:33,579 --> 00:10:35,119
Äänitys toimii, eikö?

157
00:10:35,680 --> 00:10:36,690
Kyllä.

158
00:10:39,249 --> 00:10:40,290
Mutta...

159
00:10:41,089 --> 00:10:42,520
pitääkö sinun mennä näin pitkälle?

160
00:10:46,390 --> 00:10:48,329
Haluan tulla itse todisteeksi.

161
00:10:53,270 --> 00:10:54,369
Kolmekymmentä minuuttia.

162
00:10:54,869 --> 00:10:57,369
Jos en kuule sinusta
sen jälkeen pääsen sisään.

163
00:11:13,790 --> 00:11:16,459
Tarkoitatko etsivä Na Tae Mania?

164
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Hei?

165
00:11:42,780 --> 00:11:44,390
Mikrofonin tarkistus. 1, 2.

166
00:11:45,150 --> 00:11:46,989
Kuuletteko minua, te roistot?

167
00:11:47,560 --> 00:11:49,319
Olette kaikki kuollutta lihaa,

168
00:11:49,320 --> 00:11:53,729
sinä aseen poika!

169
00:12:26,259 --> 00:12:27,700
Pi Han Wulin oppilas
valtuuston valiokunnan istunto...

170
00:12:27,800 --> 00:12:29,199
pidetään 4 päivän kuluttua klo 10.

171
00:12:29,200 --> 00:12:30,399
4 päivän päästä klo 10.

172
00:12:30,400 --> 00:12:32,300
Meidän on suojeltava rouvaa.
Han Kyeong siihen asti, eikö niin?

173
00:12:32,770 --> 00:12:34,838
- Kyllä. - Jos se on 3 päivää, se on 72 tuntia.

174
00:12:34,839 --> 00:12:36,968
- Se on 72 tuntia.
- Kokopäiväinen suojaus on helppoa.

175
00:12:36,969 --> 00:12:38,040
Te.

176
00:12:40,579 --> 00:12:41,709
Ole erittäin varovainen.

177
00:12:41,910 --> 00:12:43,650
Jos opettaja pakenee peloissaan,

178
00:12:44,180 --> 00:12:46,050
mitä se opettaisi lapsille?

179
00:12:46,879 --> 00:12:48,219
Ei heti, mutta...

180
00:12:52,489 --> 00:12:53,489
Kaikki hyvin, eikö?

181
00:12:53,490 --> 00:12:55,560
neiti Lee. En minäkään tiedä tätä kysymystä.

182
00:12:56,619 --> 00:12:57,959
Ai sitä?

183
00:12:58,329 --> 00:12:59,930
Tämä hämmentää minuakin.

184
00:13:00,200 --> 00:13:02,358
Se kestää todennäköisesti jonkin aikaa.

185
00:13:02,359 --> 00:13:03,598
- Onko se tämä? - Luetaan ensin.

186
00:13:03,599 --> 00:13:04,770
Oletko varma, että haluat mennä sisään?

187
00:13:06,329 --> 00:13:07,770
Komitean istunto on huomenna.

188
00:13:08,070 --> 00:13:10,070
Jos heillä sattuu olemaan
taka-ajatuksena...

189
00:13:11,070 --> 00:13:12,410
Vaikka he tekisivät,

190
00:13:12,770 --> 00:13:13,940
tämä on mahdollisuus.

191
00:13:21,320 --> 00:13:22,420
Kaverit.

192
00:13:23,050 --> 00:13:24,249
Miten löysit minut täältä?

193
00:13:24,989 --> 00:13:26,390
Voi vittu.

194
00:13:26,520 --> 00:13:28,489
Sinun täytyy olla röyhkeä ensimmäisinä vuosina.

195
00:13:30,290 --> 00:13:31,359
Tee tie, vai mitä?

196
00:13:31,660 --> 00:13:33,499
Ms Lee tarvitsee hyvät yöunet tänään.

197
00:13:34,060 --> 00:13:35,930
Tänään on tärkeä tapahtuma.

198
00:13:36,200 --> 00:13:37,228
Se on opiskelijaneuvoston toimikunta.

199
00:13:37,229 --> 00:13:38,329
Jumalauta.

200
00:13:39,129 --> 00:13:42,140
Ryntäsittekö te vauvat pelastamaan neiti Leen?

201
00:13:42,999 --> 00:13:44,238
Kuinka pelottavaa.

202
00:13:44,239 --> 00:13:45,309
Tuo pieni...

203
00:13:45,310 --> 00:13:47,780
Otit väärän puolen. Sun Chul.

204
00:13:48,339 --> 00:13:49,839
Se on härän kuorma.

205
00:13:50,040 --> 00:13:51,249
Tule luokseni, sinä...

206
00:13:52,079 --> 00:13:53,680
Lähde neiti Han Kyeongin kanssa, kesäkuu.

207
00:13:53,920 --> 00:13:56,550
Mitä? Miksi minun pitää mennä?

208
00:13:58,749 --> 00:14:00,089
Luotan sinuun eniten.

209
00:14:01,290 --> 00:14:02,560
Olet tosissasi, eikö?

210
00:14:03,190 --> 00:14:04,459
Joku on iloinen.

211
00:14:06,430 --> 00:14:07,459
Voi vittu.

212
00:14:08,329 --> 00:14:09,430
Sinä pieni...

213
00:14:11,570 --> 00:14:12,599
Voi vittu!

214
00:14:15,070 --> 00:14:16,170
Mene, neiti Lee.

215
00:14:16,300 --> 00:14:17,309
- Tule, neiti Lee. - Kiire.

216
00:14:17,310 --> 00:14:18,469
- Kaverit... - Kiirettä.

217
00:14:56,950 --> 00:14:58,180
Tulit tänne nopeasti.

218
00:15:08,690 --> 00:15:10,560
- Mene eteenpäin, Jun. - Mitä?

219
00:15:11,060 --> 00:15:12,060
Näetkö Hyunin?

220
00:15:15,700 --> 00:15:17,369
Mennään, neiti Lee.

221
00:15:17,729 --> 00:15:18,729
Mutta...

222
00:15:28,839 --> 00:15:29,879
Lee Jun!

223
00:15:33,382 --> 00:15:35,854
(Oppipoikakoulu, Yusung
tekninen lukio)

224
00:15:36,450 --> 00:15:37,520
Sinä...

225
00:15:40,520 --> 00:15:42,089
Siitä on aikaa, Jun.

226
00:15:43,520 --> 00:15:44,530
ANTI?

227
00:15:45,390 --> 00:15:47,030
Liityin Yeonbaek Gangiin.

228
00:15:47,400 --> 00:15:48,930
Joten älä soita minulle enää.

229
00:15:53,070 --> 00:15:54,469
neiti Lee. Mennä.

230
00:15:55,800 --> 00:15:57,139
- Kesä...
- Lapset nalkuttavat minua...

231
00:15:57,140 --> 00:15:58,410
jos en saa sinua pois täältä.

232
00:15:59,209 --> 00:16:00,339
Kiirehdi ja lähde.

233
00:16:00,579 --> 00:16:01,579
Mennä.

234
00:16:02,640 --> 00:16:04,009
Rouva Lee Han Kyeong.

235
00:16:05,209 --> 00:16:07,619
Jahtaa häntä heti perään,
ja olisin voinut lopettaa hänet.

236
00:16:08,780 --> 00:16:10,719
Mutta rehellisesti, halusin taistella sinua vastaan.

237
00:16:36,140 --> 00:16:37,348
Miksi olet täällä?

238
00:16:37,349 --> 00:16:40,478
Han Wul sanoi, että oli
vapaana oleva Yusungin tekninen korkeakoulu...

239
00:16:40,479 --> 00:16:41,820
partioasema.

240
00:16:44,249 --> 00:16:45,520
Liityin jengiin...

241
00:16:46,489 --> 00:16:48,089
tulossa Pi Han Wulin gofer?

242
00:16:50,290 --> 00:16:51,489
"Pi Han Wul?"

243
00:17:02,940 --> 00:17:03,940
Se sattuu.

244
00:17:05,910 --> 00:17:08,479
Kuinka kehtaat, säälittävä häviäjä
jota hakattiin ja itki,

245
00:17:09,239 --> 00:17:10,809
sano hänen nimensä?

246
00:17:22,489 --> 00:17:23,789
Kiitos Han Wul,

247
00:17:24,759 --> 00:17:26,289
meillä on kostoottelu.

248
00:17:26,729 --> 00:17:28,100
Poistu tieltä.

249
00:17:28,229 --> 00:17:29,829
Mikä on murhan motiivi?

250
00:17:29,830 --> 00:17:31,299
Ole hyvä ja sano sana!

251
00:17:31,370 --> 00:17:33,029
Tee tie!

252
00:17:33,330 --> 00:17:35,269
Miksi murhasit hänet?

253
00:17:54,005 --> 00:17:55,076
(Uusi elämä)

254
00:17:56,459 --> 00:17:57,830
Sinä tuhosit isäni.

255
00:17:59,190 --> 00:18:00,529
Otan kädestäsi vaihdossa.

256
00:18:15,110 --> 00:18:16,809
Voi vittu.

257
00:18:17,950 --> 00:18:20,680
Mitä sinulle tapahtui
rohkeutta juuri nyt, häviäjä?

258
00:18:21,920 --> 00:18:23,549
Hyvä suru, tämä on vaivaa.

259
00:18:29,759 --> 00:18:34,600
Piilota hyvin, tai huomaan hiuksesi

260
00:18:44,910 --> 00:18:45,969
Bingo.

261
00:19:55,739 --> 00:19:56,840
Tämä on hauskaa.

262
00:19:57,450 --> 00:19:59,279
Siitä on aikaa, kun minä
oli niin jännitystä taistelusta.

263
00:19:59,709 --> 00:20:01,150
Miksi menet näin pitkälle?

264
00:20:04,590 --> 00:20:05,620
Meitä kidutettiin.

265
00:20:08,289 --> 00:20:09,489
Meitä kiusattiin.

266
00:20:13,789 --> 00:20:15,400
Meidät pakotettiin menemään väärälle tielle.

267
00:20:18,130 --> 00:20:19,429
Voi vittu.

268
00:20:19,430 --> 00:20:21,370
Emme voineet opiskella, kun halusimme.

269
00:20:24,509 --> 00:20:26,039
Koulu ei ole tätä varten.

270
00:20:45,390 --> 00:20:47,130
Minun pitäisi kysyä sinulta sitä.

271
00:20:49,729 --> 00:20:50,799
- Mitä? - Olisitko kuunnellut minua...

272
00:20:50,900 --> 00:20:52,469
ja peruutti komitean istunnon,

273
00:20:52,630 --> 00:20:55,140
Lee Han Kyeong tai sinun
ystävät eivät olisi loukkaantuneet.

274
00:20:56,269 --> 00:20:57,269
Suusi kiinni.

275
00:21:09,319 --> 00:21:10,640
(Yusungin tekninen lukio)

276
00:21:12,450 --> 00:21:13,450
Mitä...

277
00:21:14,420 --> 00:21:15,759
Voi ei.

278
00:21:17,390 --> 00:21:18,590
Tuijotatko minua?

279
00:21:18,830 --> 00:21:20,059
Mitä luulet tällä saavuttavan?

280
00:21:25,029 --> 00:21:26,200
Pitäisikö minun leikata ne pois?

281
00:21:27,229 --> 00:21:28,840
ANTI!

282
00:21:30,709 --> 00:21:32,808
Sinun tulisi värjätä hiuksesi punaisiksi,

283
00:21:32,809 --> 00:21:34,279
joten näytät kovalta ja
kukaan ei voi tulla perässäsi.

284
00:21:34,940 --> 00:21:36,009
Etkö katsonut Slam Dunkia?

285
00:21:56,630 --> 00:21:58,269
Mikä on pilannut sinut näin?

286
00:21:59,430 --> 00:22:02,900
Luulin, että sinä ja minä tekisimme
olkaa ystäviä, kun olen vahvistunut.

287
00:22:05,539 --> 00:22:06,739
Älä ole naurettava.

288
00:22:11,049 --> 00:22:12,080
Voi vittu.

289
00:22:28,930 --> 00:22:30,130
Sinä typerys.

290
00:22:30,459 --> 00:22:32,069
Sinut on helppo kaataa yksi vastaan.

291
00:22:50,519 --> 00:22:52,549
Bang. Olen valmis täällä.

292
00:23:00,630 --> 00:23:01,660
Voi vittu.

293
00:23:07,469 --> 00:23:08,799
Kuka sanoi, että se olisi 1-1?

294
00:23:09,069 --> 00:23:11,509
Voi vittu. Tuo pieni rotta.

295
00:23:11,940 --> 00:23:13,870
Se on 2-2. Se on siis 2
sinusta meitä kahta vastaan.

296
00:23:14,239 --> 00:23:15,880
Koulukiusaajat vs. opintoryhmä.

297
00:23:16,209 --> 00:23:17,610
Katsotaan, kumpi tiimityö on parempi.

298
00:23:26,719 --> 00:23:28,420
Jumalauta. Voi vittu.

299
00:23:47,009 --> 00:23:48,340
Olet nyt epäonninen.

300
00:23:51,709 --> 00:23:52,850
Ja ammukset ovat lopussa.

301
00:24:19,340 --> 00:24:20,569
Voi vittu.

302
00:24:38,729 --> 00:24:39,930
Alkaen nyt,

303
00:24:41,630 --> 00:24:43,059
Annan sinulle oppitunnin.

304
00:24:43,459 --> 00:24:45,269
Voi vittu. Sinä tyhmä ääliö.

305
00:26:05,910 --> 00:26:06,910
Jae Hwang!

306
00:26:14,620 --> 00:26:15,989
Kokoa se, Lee Ji Woo.

307
00:26:16,819 --> 00:26:18,229
Keskity perusasioihin!

308
00:26:28,640 --> 00:26:30,298
Miksi liikut edestakaisin?

309
00:26:30,299 --> 00:26:31,709
Keskity vain perusasioihin.

310
00:26:31,969 --> 00:26:33,110
Mitä sanoit?

311
00:26:37,440 --> 00:26:39,208
Katsokaa niitä, jotka saivat a
täydellinen pistemäärä SAT:ssa.

312
00:26:39,209 --> 00:26:40,779
He sanoivat vain
keskittynyt oppikirjoihin.

313
00:26:41,080 --> 00:26:42,249
Lakkaa olemasta ahne,

314
00:26:42,850 --> 00:26:44,019
ja pysy perusasioissa.

315
00:26:46,450 --> 00:26:47,519
Sinä...

316
00:27:10,110 --> 00:27:12,110
Haluatko oppia kamppailulajeja?

317
00:27:13,450 --> 00:27:16,319
Haluan auttaa Ga Miniä.

318
00:27:18,319 --> 00:27:19,450
Teen mitä tahansa.

319
00:27:19,590 --> 00:27:20,920
Väkivaltaa ei saa koskaan sallia.

320
00:27:23,090 --> 00:27:24,219
Mutta...

321
00:27:25,160 --> 00:27:27,059
suojella sitä, mikä on arvokasta,

322
00:27:29,459 --> 00:27:31,400
joskus pitää taistella.

323
00:27:31,529 --> 00:27:34,469
Mitä opit Ga Minin äidiltä?

324
00:27:35,799 --> 00:27:37,738
En ole koskaan lyönyt ketään ennen,

325
00:27:37,739 --> 00:27:39,469
ja pelkäsin osuvani.

326
00:27:39,640 --> 00:27:42,910
Hän sanoi, että niitä oli vain
kolme asiaa, joita voisin tehdä.

327
00:27:43,539 --> 00:27:44,580
Mikä on ensimmäinen?

328
00:27:45,009 --> 00:27:46,080
Kestävyys.

329
00:27:46,410 --> 00:27:47,509
Tarkemmin sanottuna

330
00:27:50,920 --> 00:27:53,489
rohkeutta pitää silmäni auki
vaikka minua isketään.

331
00:28:04,630 --> 00:28:05,769
Jumalauta!

332
00:28:06,200 --> 00:28:09,499
Hei. Kuinka kestävä.

333
00:28:11,440 --> 00:28:13,110
Luulen, että Yusung Technical
Kouluttaako lukio sinut hyvin?

334
00:28:14,269 --> 00:28:15,279
Eikö?

335
00:28:18,479 --> 00:28:20,110
Mikä on toinen?

336
00:28:21,519 --> 00:28:22,779
Muista tärkeät kohdat.

337
00:28:24,992 --> 00:28:26,457
(Tärkeät pisteet)

338
00:28:42,940 --> 00:28:43,999
Ammu.

339
00:28:53,150 --> 00:28:54,249
Lopuksi

340
00:28:54,650 --> 00:28:55,680
käsitekniikka.

341
00:28:58,450 --> 00:29:01,059
Lopulta tarvitaan vain luja nyrkki.

342
00:29:03,690 --> 00:29:04,930
Ampua.

343
00:29:05,590 --> 00:29:08,700
Hänen kaltainen häviäjä...

344
00:29:10,759 --> 00:29:12,269
Sitten sinunkin pitäisi alkaa opiskelemaan.

345
00:29:56,809 --> 00:29:58,410
Se ei ole kaikki mitä sinulla on, eihän?

346
00:30:00,150 --> 00:30:01,249
Et ollut...

347
00:30:01,719 --> 00:30:03,620
mietin ajan ostamista...

348
00:30:04,219 --> 00:30:06,789
jotta Lee Han Kyeong pääsisi pakoon?

349
00:30:09,559 --> 00:30:10,620
Mitä?

350
00:30:14,430 --> 00:30:16,029
Otitko minut niin kevyesti?

351
00:30:17,400 --> 00:30:18,569
Olen pettynyt.

352
00:30:20,969 --> 00:30:22,440
Mitä olet tehnyt neiti Leelle?

353
00:30:34,650 --> 00:30:36,380
Siellä hän on.

354
00:30:37,719 --> 00:30:38,749
Tule tänne.

355
00:30:39,219 --> 00:30:40,450
Tule.

356
00:30:42,120 --> 00:30:43,190
Niin?

357
00:30:43,660 --> 00:30:44,989
Aiotteko näyttää
kaikki mitä sinulla on nyt?

358
00:30:59,327 --> 00:31:01,154
(Kielletty taito sedältä numero 4)

359
00:31:03,294 --> 00:31:06,115
(0 tuuman lyönti, Bungyeong)

360
00:31:39,150 --> 00:31:40,749
Astun kimppuusi todella hyvin.

361
00:31:42,049 --> 00:31:44,450
Joten häviäjiä kuten sinä
koskaan edes haaveile siitä.

362
00:31:55,029 --> 00:31:57,930
Sanoin, että ei ole
ponnisteluja.

363
00:31:59,430 --> 00:32:01,670
Luuletko, että Yusung tekee
muuttaa vain siksi, että olen poissa?

364
00:32:06,569 --> 00:32:08,340
Vaikka olisin poissa,

365
00:32:09,279 --> 00:32:11,809
Yusung ei muutu.

366
00:32:13,249 --> 00:32:14,410
Ei koskaan.

367
00:32:28,221 --> 00:32:30,778
(Kielletty taito
Setä numero 10, Jinbeon)

368
00:32:53,789 --> 00:32:55,519
Kaikki muuttuu.

369
00:32:57,219 --> 00:32:59,559
Minä... Ei.

370
00:33:00,930 --> 00:33:02,330
Näytämme sinulle.

371
00:33:14,569 --> 00:33:15,610
neiti Lee.

372
00:33:27,420 --> 00:33:29,218
- Tule tänne. - Hän on yksin.

373
00:33:29,219 --> 00:33:30,719
- Mitä voit tehdä yksin? - Tule tänne.

374
00:33:30,860 --> 00:33:32,729
Mene rauhallisesti hänelle.

375
00:33:33,229 --> 00:33:34,289
neiti Lee.

376
00:33:35,830 --> 00:33:37,459
- Mitä? - Haluatko taistella?

377
00:33:37,729 --> 00:33:40,630
Mitä hän tekee? Oletko peloissasi?

378
00:33:44,969 --> 00:33:46,410
neiti Lee!

379
00:33:47,370 --> 00:33:48,379
Mitä?

380
00:33:48,380 --> 00:33:50,380
Kuka se oli?

381
00:33:51,279 --> 00:33:52,509
Mitä sinä teet?

382
00:33:52,910 --> 00:33:55,248
- Tule tänne. - Ammu.

383
00:33:55,249 --> 00:33:56,249
Mitä?

384
00:33:56,250 --> 00:33:58,289
Sinun on maksettava takaisin mitä olet velkaa neiti Leelle.

385
00:33:59,309 --> 00:34:00,309
(opiskelijaneuvosto)

386
00:34:00,420 --> 00:34:01,860
Miksi välität?

387
00:34:03,989 --> 00:34:07,430
Näetkö? Jopa ripaus sattuu, ja neiti Lee...

388
00:34:08,029 --> 00:34:10,059
Häntä puukotettiin puolestasi.

389
00:34:14,939 --> 00:34:17,040
En voi koskaan olla kenellekään mitään velkaa.

390
00:34:17,540 --> 00:34:19,640
En voi uskoa, että teen
tämä sen idiootin takia.

391
00:34:20,770 --> 00:34:22,980
Miksi olen edessä?

392
00:34:27,750 --> 00:34:30,350
Kasvakaa aikuisiksi, ääliöt.

393
00:34:38,930 --> 00:34:40,029
Valmis?

394
00:34:43,129 --> 00:34:44,829
Ota se päälle,

395
00:34:44,830 --> 00:34:49,770
te ääliöt!

396
00:35:03,549 --> 00:35:05,088
(Yusungin tekninen lukio)

397
00:35:05,089 --> 00:35:07,520
Ilmoitan opiskelijasta
valtuuston istunnon tulos.

398
00:35:07,719 --> 00:35:10,419
Enemmistön hyväksynnällä
läsnä olevista jäsenistä,

399
00:35:10,689 --> 00:35:12,730
Pi Han Wul, toisen vuoden opiskelija,

400
00:35:13,460 --> 00:35:14,899
erotetaan koulusta.

401
00:35:16,060 --> 00:35:18,568
Jos Pi Han Wul on
tyytymätön tulokseen,

402
00:35:18,569 --> 00:35:21,029
hän voi pyytää uudelleenkäsittelyä
Kurinpitolautakunta...

403
00:35:21,169 --> 00:35:22,770
läänin opetusvirastosta...

404
00:35:25,569 --> 00:35:28,509
Sulla oli selvästi hyvä
opettajia ja hyviä ystäviä.

405
00:35:29,540 --> 00:35:31,310
Se oli sinun valintasi...

406
00:35:31,410 --> 00:35:33,580
tehdä sellaista sotkua
arvostamatta niitä.

407
00:35:34,350 --> 00:35:37,049
Pohdi itseäsi ja
ottaa siitä vastuuta.

408
00:35:42,859 --> 00:35:44,719
Sitten sinulla on uusi mahdollisuus...

409
00:35:45,759 --> 00:35:46,890
muuttaaksesi elämääsi.

410
00:36:01,875 --> 00:36:03,656
(Yusungin tekninen lukio)

411
00:36:08,319 --> 00:36:10,549
Pi Han Wul, haluaisimme sinun tulevan kanssamme.

412
00:36:11,180 --> 00:36:12,350
Mitä tapahtuu?

413
00:36:18,589 --> 00:36:21,029
Aiotko todella satuttaa minua?

414
00:36:22,029 --> 00:36:23,029
Miksi?

415
00:36:23,629 --> 00:36:25,569
Mietitkö mitä tapahtui
tuo opettaja oli vain huhu?

416
00:36:27,029 --> 00:36:28,770
Se ei tule olemaan helppoa
pääset eroon tästä.

417
00:36:38,180 --> 00:36:40,278
Mitä poliisi tekee koulussa?

418
00:36:40,279 --> 00:36:42,120
(Yusungin tekninen lukio)

419
00:36:42,250 --> 00:36:44,850
- Tämä on hullua. - Mitä on tekeillä?

420
00:36:52,230 --> 00:36:54,930
- Tämä on uskomatonta.
- Miksi he vievät hänet?

421
00:37:08,540 --> 00:37:10,040
Mene eteenpäin ja vaihda koulua.

422
00:37:16,879 --> 00:37:19,418
Kunnossa. Hyvä. Anna minun mennä yksin.

423
00:37:19,419 --> 00:37:20,750
Odota.

424
00:37:22,219 --> 00:37:24,759
Antakaa minun ottaa nopeasti savu.

425
00:37:36,939 --> 00:37:38,540
Tupakointi on kielletty
koulurakennuksen sisällä.

426
00:37:38,870 --> 00:37:40,468
Entinen vararehtori.

427
00:37:40,469 --> 00:37:42,580
- Katso häntä. - Tämä on hullua.

428
00:37:43,279 --> 00:37:45,609
- Nauti kouluajasta. - Varo.

429
00:37:59,689 --> 00:38:02,430
Ihmiset muuttuvat joka päivä.

430
00:38:02,799 --> 00:38:05,500
- Hei! - Et saa minua kiinni, ethän?

431
00:38:07,870 --> 00:38:09,298
- Sain sinut! - Ei, et tehnyt.

432
00:38:09,299 --> 00:38:10,600
Mutta silti,

433
00:38:11,540 --> 00:38:13,939
sanotaan, että leopardi ei voi muuttaa paikkojaan.

434
00:38:14,258 --> 00:38:15,709
{\an8}(Luon mahdollisuuksia jopa Kiirastulessa.)

435
00:38:15,710 --> 00:38:18,209
Äskettäinen tappelu klo a
lukio Ancheonissa,

436
00:38:18,210 --> 00:38:20,649
josta tuli kuuma aihe sosiaalisessa mediassa,

437
00:38:20,980 --> 00:38:22,819
on paljastettu tekaistuksi.

438
00:38:23,080 --> 00:38:25,749
Oppilaat, jotka taistelivat
vartijoiden kanssa...

439
00:38:25,750 --> 00:38:28,189
eivät olleet koulukiusaajia
yrittää varastaa omaisuutta...

440
00:38:35,660 --> 00:38:37,500
Se varmaan johtuu siitä, että ihmiset
yleensä muuttuu huonompaan suuntaan...

441
00:38:37,700 --> 00:38:39,669
useammin kuin parempaan suuntaan.

442
00:38:43,469 --> 00:38:44,469
Kyllä.

443
00:38:50,540 --> 00:38:52,549
Asianajaja Hwang on täällä Han Wulin tapausta varten.

444
00:38:54,009 --> 00:38:55,580
Kerro hänelle, että jätän sen hänen harkintaan.

445
00:39:00,489 --> 00:39:01,890
Siksi...

446
00:39:02,759 --> 00:39:04,189
kamppailemme vielä enemmän.

447
00:39:05,902 --> 00:39:07,852
(Oletko varma, että haluat
poistaaksesi tämän sovelluksen?)

448
00:39:07,876 --> 00:39:10,561
(opiskelijaneuvosto)

449
00:39:11,844 --> 00:39:12,515
(Tofu)

450
00:39:15,600 --> 00:39:17,640
Tullakseen paremmaksi ihmiseksi kuin eilen.

451
00:39:21,469 --> 00:39:23,409
- Sinä kakara. - Hyi, miksi?

452
00:39:23,410 --> 00:39:25,580
- Milloin pääsit ulos?
- Mitä sinä teet?

453
00:39:32,120 --> 00:39:33,850
Luodaksesi mahdollisuuksia...

454
00:39:34,390 --> 00:39:35,718
jopa Kiirastulessa.

455
00:39:35,719 --> 00:39:37,402
(Voi Jung Hwa)

456
00:39:37,426 --> 00:39:38,724
(Hei, tämä on YB Capital.)

457
00:39:38,725 --> 00:39:40,002
(Onnittelut olemassaolosta
hyväksytty harjoitteluohjelmaamme.)

458
00:39:51,398 --> 00:39:52,728
"Sparking Firefighter?"

459
00:39:53,028 --> 00:39:54,168
Eikö olekin siistiä?

460
00:39:54,269 --> 00:39:55,798
Vaarassa olevien ihmisten auttaminen.

461
00:39:56,139 --> 00:39:58,769
Jumalauta, se on aivan mahtavaa.

462
00:40:00,938 --> 00:40:01,977
Täysin.

463
00:40:01,978 --> 00:40:03,378
Se on niin tylsää.

464
00:40:05,278 --> 00:40:06,478
Mitä kirjoitit, Hee Won?

465
00:40:07,278 --> 00:40:08,309
Kehittäjä.

466
00:40:08,619 --> 00:40:09,778
Se sopii sinulle.

467
00:40:10,579 --> 00:40:11,849
Se kuulostaa täydelliseltä.

468
00:40:12,019 --> 00:40:13,489
- Entä sinä, Ji Woo? - Mitä?

469
00:40:13,949 --> 00:40:16,159
Sen täytyy olla Ji Woon opettaja, kuten aina.

470
00:40:16,958 --> 00:40:18,258
Entä jos hän hakkaa oppilaita?

471
00:40:18,259 --> 00:40:19,259
Sinä...

472
00:40:19,429 --> 00:40:20,688
En ole hullu hakkaamaan opiskelijoita.

473
00:40:22,958 --> 00:40:24,028
Entä sinä?

474
00:40:25,059 --> 00:40:26,128
Minulle?

475
00:40:26,829 --> 00:40:28,798
En ole vielä päättänyt.

476
00:40:31,168 --> 00:40:32,838
Ga Min. Entä sinä?

477
00:40:33,909 --> 00:40:35,409
- Mitä? - Mikä on unelmasi?

478
00:40:36,409 --> 00:40:37,539
Unelmani...

479
00:40:39,949 --> 00:40:41,548
Se on päästä yliopistoon.

480
00:40:48,818 --> 00:40:49,818
Mitä?

481
00:40:50,489 --> 00:40:51,789
No...

482
00:40:52,188 --> 00:40:55,329
Ihmiset eivät yleensä näe unta
yliopisto-opiskelijaksi tulemisesta.

483
00:40:57,728 --> 00:40:58,769
Onko näin?

484
00:41:00,298 --> 00:41:01,369
Mutta...

485
00:41:02,199 --> 00:41:03,898
onko siihen vastausta?

486
00:41:04,269 --> 00:41:05,838
- Anteeksi? - Se...

487
00:41:06,208 --> 00:41:07,969
voi olla vaikeaa juuri nyt.

488
00:41:08,509 --> 00:41:10,778
Mutta jotain voit
saavuttaa, jos yrität loppuun asti.

489
00:41:11,978 --> 00:41:13,309
Eikö se ole unta?

490
00:41:16,849 --> 00:41:18,619
Siksi opiskelu kovaa...

491
00:41:18,949 --> 00:41:20,518
ja yliopistoon käyminen on nykyinen unelmani.

492
00:41:20,583 --> 00:41:23,659
(Yusungin ensimmäinen tutkimusryhmä)

493
00:41:24,119 --> 00:41:25,159
Hienoa.

494
00:41:30,329 --> 00:41:32,398
Nyt sitten opintoryhmän jäsenet.

495
00:41:34,269 --> 00:41:35,298
Aika on tullut.

496
00:41:40,068 --> 00:41:43,107
Loppukokeiden aikataulu on julkaistu.

497
00:41:43,108 --> 00:41:44,607
- Ei mitenkään. - Ei.

498
00:41:44,608 --> 00:41:46,278
- Ei. - Vakavasti?

499
00:41:47,509 --> 00:41:48,648
Voi vittu.

500
00:41:48,719 --> 00:41:50,079
Milloin se loppuu?

501
00:41:50,148 --> 00:41:51,648
Voitan tällä kertaa Lee Junin.

502
00:41:51,778 --> 00:41:53,488
- Ei, et voi. - Aion.

503
00:41:53,489 --> 00:41:54,817
- Ei, et voi. - Aion.

504
00:41:54,818 --> 00:41:56,258
- Ei, et voi. - Tykkään silmiäsi.

505
00:41:56,259 --> 00:41:57,457
- Ei, et voi. - Sulje se.

506
00:41:57,458 --> 00:41:58,528
- Ei, et voi. - Aion.

507
00:42:00,188 --> 00:42:02,199
Tämä on Yusung Technical
Lukio Ancheonissa.

508
00:42:03,929 --> 00:42:05,298
Meidän tarinamme...

509
00:42:06,199 --> 00:42:07,599
yliopistoon pääsy jatkuu.

510
00:42:09,613 --> 00:42:13,619
(Opiskeluryhmä)

511
00:43:27,700 --> 00:43:28,899
(Yusungin tekninen lukio, )

512
00:43:28,900 --> 00:43:30,500
(Paras ja ensimmäinen
teollinen koulutus)

513
00:43:30,501 --> 00:43:32,030
Parantuivatko arvosanasi paljon?

514
00:43:35,441 --> 00:43:36,671
Olet varmaan opiskellut ahkerasti.

515
00:43:36,941 --> 00:43:40,339
(Kaikkien aikojen suurin
Opettaja, Lee Han Kyeong)

516
00:43:40,340 --> 00:43:42,650
(Neiti Lee Han Kyeong, me
Rakastan sinua ja kiitos)

517
00:43:42,780 --> 00:43:45,950
(Akateemisten asioiden muistikirja)

518
00:43:47,050 --> 00:43:51,841
(Erokirja)